02 avril 2009

Récupération et mésusage

        "La version [du Yi Jing*] la plus répandue en Occident [est] celle de Richard Wilhelm […] R. Wilhelm, comme tous les traducteurs du Yi Jing jusque fort récemment (à l’exception de Philastre) était un religieux animé par l’esprit missionnaire et la foi luthérienne. Le résultat est que sa traduction abonde en présupposés religieux plaqués su le texte original - tout à fait étranger à la pensée chinoise - et d’autre part considère comme normaux les pires préjugés colonialistes et mâles chauvin de son... [Lire la suite]
Posté par vegman à 15:51 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
29 mars 2009

Précis d'histoire de la philosophie chinoise

de Fong Yeou-Lan Broché: 367 pages Editeur : Le Mail (1 février 1992) Collection : Mail Langue : Français ISBN-10: 2903951020
Posté par vegman à 21:48 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
26 mars 2009

En Chine, philosopher n'est pas croire

                  Il est vrai que M. Fong Yeou-Lan prétend établir une distinction foncière entre la philosophie et la religion, et se refuse à tenir compte de cette dernière. C'est là une vieille attitude chinoise (sic), [...] "La philosophie, écrit M. Fong Yeou-Lan, a occupé dans la civilisation chinoise une place comparable à celle de la religion dans d'autres civilisations [...] Le confucianisme n'est pas une religion" [...] Dans le taoïsme, il faut dissocier... [Lire la suite]
Posté par vegman à 22:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,